جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
فارق ريدروث المسنّ الحياة
قتل أحد رجال سيلفر ريدروث المسن من دون تردد
لقد كان أول ضحايا رحلتنا من الهضبة السوداء" إلى جزيرة الكنز"
،حتى أنا الذي حلمت بجزيرة الكنز
قد تنبهت من حلمي
هذه ليست المغامرة الرائعة التي حلمت بخوضها
!ليس فيها متعة إطلاقا
لا بأس. أطلق إذا كان هذا مرادك
...أمي
!أكره سيلفر! لن أسامحه أبدًا
!لقد خانني، بل خاننا جميعًا
!تمادى بالخيانة وقتل ريدروث المسنّ
!أمي، سأقاتل سيلفر
!لم يعد الكنز مهمًّا بعد الآن
الآن اندلعت الحرب وسيلفر هو من أوقدها بيننا
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 14
!الحياة مكونة من أعداء وحلفاء
...لا أستطيع تنظيم أفكاري
ما كان يجدر بنا تركهم يحتمون في القلعة أبدًا
،بالحكم على عددهم الضئيل
،خلتُ أنهم سوف يرضخون لتهديداتنا بسهولة
لكنهم تماسكوا جيدًا
،و الآن نواجه مشكلة أكبر
ألا وهي هذه الحمى الملعونة
بابي، كيف حال آندرسون؟
ليس جيدًا. لم تنخفض حرارته
داخل القلعة، ثمة سقف فوق رؤوسهم
،أما بالنسبة لنا، فنحن ننام في العراء
لذا احتمال إصابتنا بهذه الحمى مرتفعة
،حاليًّا، لا يوجد سوى ثلاثة مرضى
لو استمر هذا، فجميعنا سنصاب بها
وعندئذٍ، سيكون قد فات الأوان
لا بد أن نتصرّف ما دمنا نتمتع بالصحة
،حتى لو كانت لنا الغلبة في العدد
فلا زلت مضطرًّا للاتكال على رجال أقلّ
عليَّ أن أتصرّف بمكر
جيم. ما رأيك أن تنام لبعض الوقت؟
فأنت لم تنم إطلاقًا منذ البارحة
!لا أشعر بالنعاس
!لا أشعر بالنعاس البتة
...المسنّ ريدروث
!إنه سيلفر! إنه قادم إلى هنا
!حسنٌ
!لديه علم أبيض !يرفع سيلفر علما أبيض
ماذا؟ علم أبيض؟
!هذا العلم يُمثِّل طلب للهدنة
!أتيت إلى هنا للتحدث
!أدخلوني إلى القلعة
!لمَ نتحدث؟ ليس لدينا ما نقوله لك
!سأطرده
!انتظر يا تريلوني-سان
فلنسمع ما سيقوله، قبل طرده
لكن يا قبطان، ماذا لو كان فخًّا؟
لا بأس يا سيد تريلوني
لو حاول فعل شيئا، فسوف !تفقأ سكاكيني عينيه
ما الأمر؟ من الوقاحة ترك الزوار ينتظرون
!حسنٌ يا جويس! افتح البوابة
!مفهوم
تبدو هضبة عسيرة الصعود
أصغوا، سيستغرقني تسلقها بساق واحدة وقتًا
على عكسك، نحن رجال نبلاء
سننتظر صعودك من دون تذمّر
حقا؟ رجال نبلاء؟ ذلك ينمّ عن لطفكم
هيا يا بابي، فلنصعد
!ستسقط القلعة! ستسقط القلعة
!سيموتون جميعًا! سيموتون جميعًا
!انتظر يا جراي
لا تتحمس كثيرًا. إنه مجرّد ببغاء أحمق
!اصمت يا فلينت! إنك تزعج مضيفينا
!سيموتون جميعًا! سيموتون جميعًا
إنه لا يطيعني أبدًا
حسنٌ يا سيلفر. تكلّم إننا نسمعك
ماذا؟ هنا؟ ألن تدعوني أدخل؟
!بالطبع لا
!إننا لا نستضيف الخونة
فهمت. الرجل النبيل صريحٌ دائمًا
أفضل ألا أجلس على الأرض لكن، أظنني مجبر على ذلك
لكن يتحتم على أحد مساعدتي على النهوض لاحقًا
جيم؟ كيف حالك؟
تبدو بخير. ذلك مطمئن
بابي
نعم؟
ناولني الكيس- تفضل-
سيلفر، ما الذي بداخله؟
أذلك أنت يا طبيب ليفسي؟
لا تقلق. إنه ليس شيئًا خطيرًا
في الواقع، لم أتناول الفطور هذا الصباح من شدة الانشغال
لذا أستميحكم عذرًا
،المالِك تريلوني
يبدو عليك الظمأ. أتود احتساء بعض القهوة؟
تفضل إن شئت، فبحوزتي ما يكفي شخصين
!لا أريدها
...حسنٌ.. ذلك مؤسف
!كف عن العبث يا سيلفر
حسنٌ
نحن نصغي إليك
أريد خريطة الكنز
إذا سلمتموني إياها، فسأترككم تعيشون
لستم سوى ثمانية، أي أنكم أقلُّ منّا بثلاث مرات
أيضًا، نحن مقاتلون بارعون
سوف ندمّركم مهما قاومتم
إنها مسألة وقت فحسب
لا أظنه اتفاقا سيئا
كان ذلك لذيذًا
بابي، أبعد الأواني
فهمت. دعني أخبرك اتفاقنا
،لو كفّرت عما اقترفته وأرجعت أسلحتنا
فسنعدك بخوض محاكمة عادلة حال رجوعنا إلى إنجلترا
وسنفعل أي شيء ممكن لنحول دون أن تُشنق. ما رأيك؟
جليٌّ أننا لن نتفق على شيء
!انتهى هذا الحديث! غادرا فورًا
!مجرد رؤيتكما تمرضني
انتظر قليلا يا سيّد سموليت
لا تملك خيارًا بديلا وسأطلعك على السبب
ألقِ نظرة على المنحدر المطلّ على القلعة
ماذا ؟ المنحدر؟
مدفع! متى رفعوه إلى هناك؟
هذا سيئ! لن يواجهوا أي متاعب !في التصويب علينا من هناك
!سيلفر! أيها القذر
كيف تمكنت من رفعه إلى هناك؟
استغرقنا ليلة كاملة بسبب بعض الصعوبات
فقد أصيب ثلاثة من رجالي بالحمّى
،بُعد السفينة سيخفض من دقّة التصويب
وسيؤدي إلى هدر البارود
حسنٌ، سلموني تلك الخريطة
!وإلا، فسوف تدمرون مع القلعة
...كنت أحب الحصول على ردّ فوري، لكن
بما أني رجل نبيل، فأمنحكم وقتا حتى حلول الليل
، أطلتُ الجلوس لدرجة أن ساقي قد تخدّرتْ
!جيم
!أنا عالق، مد لي يد العون
مع أننا كنا على وفاق آنفًا.. هذا يحزنني
!سيموتون جميعًا! سيموتون جميعًا
!لا يمكننا إعطائهم إياها
لكن، سيضربوننا بالمدفع عند حلول الليل
فليطلقوا إن شاؤوا
فذلك أفضل من منحهم الخريطة وإسعادهم
!أرفض الإذعان لتهديدات سيلفر
!قبطان! لا حاجة للصراخ هكذا
بمقدوري الصراخ بصوتٍ أعلى
لدي فكرة جيدة
باستطاعة بين غن إخراجنا من هنا
بين غن؟
ما قولك يا جيم؟ أتظن أنك تستطيع إيجاده؟
نعم، إذا استطعت الخروج من هنا، فأظن أني أستطيع ذلك
قلت أنه يعرف الجزيرة مثل راحة يده، صح؟
أجل
:اطرح عليه السؤال التالي
هل يوجد مكان على هذه الجزيرة" "يستطيع سبعتنا الاحتماء فيه؟
مكان لا يشكل فيه عددنا الضئيل مشكلة أثناء المعركة؟
كهف على سبيل المثال
ما قولكم؟
يجب ألا نذعن لتهديدات سيلفر مهما كلف الثمن
يجب علينا مغادرة هذه القلعة وإيجاد ملجأ جديد
!فهمت يا قبطان. هذه فكرة سديدة
جيم، سأخرج من القلعة قبلك
ستركض بعد أن أشتت انتباههم عنك
امضِ في طريقٍ مستقيم، ولا تلتفت للخلف
هل بإمكانك فعلها يا جيم؟
إذا حل الليل ولم تجده، فلا ترجع إلى هنا
،سيلفر يفي بوعوده دائمًا. لذا لا تخاطر بحياتك
!جويس وهانتر
ساعداني- حسنٌ-
فلنذهب
!حاضر
!سأذهب
!إنه جراي
!أطلقوا
!لا تدعوه يلوذ بالفرار! الحقوا به
!انتظر- !انتظر-
!انتظر
!حسنٌ، الآن
!حسنٌ
امضِ يا جيم
!توقف
!أمسكوه. نفد الرصاص من بندقيته
تفضلوا، فليتقدَّم إلى الأمام أيّ شخص يودّ أن يصيبه خنجري
!اللعنة! اقبضوا عليه! اقبضوا عليه
!جويس! جويس
!تمسك
!كلب قذر
جويس، ماذا حل بجيم؟
كل شيء سار بسلاسة. لقد !دخل الغابة! نجحنا
!جويس! تماسك يا جويس
!جويس
ما بال أخي جويس؟
!بين غن
أين أنت يا بين غن؟
...لقد رأيته
!ذلك الفتى الشجاع جيم.. ركض إلى الغابة مباشرة
هل تتذكر يا هانتر؟ ،عندما كنَّا صغارًا
كنا نركض بأسرع ما نستطيع مثل جيم
إلى الأمام مباشرةً.. مهما كلف الثمن
...مهما كلف الثمن
!أخي
!بين غن، أظهر نفسك! هذا أنا! جيم
!بين غن
هل هناك تحرّكات في القلعة؟
كلا، لا جديد
حسنٌ، إذن سننتقل إلى المرحلة التالية من خطتنا
حسنٌ
!بين غن
!بين غن! بين غن! بين غن
ستغرب الشمس عمَّا قريب
يبدو أن جيم لم يتمكَّن من إيجاد بين غن
في هذه الحالة، لا بدَّ أن نقرر ما سنفعله
لو بقينا هنا، فسنُمثِّل هدفًا مثاليًّا للمدفع
لا بد أن نخاطر ونغادر القلعة
!بينبو، سنعود إلى القلعة
!ونقاتل معهم
...المدفع! لا بد أني
انعطفت من دون أن أنتبه..
ذلك غريب
لم لا يحرس أيٌّ من أتباع سيلفر المدفع؟
إنه مدفع مزيّف! إنها مجرد !قطعة خشبيَّة مغطَّاة بالقطران
مؤلم! مؤلم
!سنرى بشأن ذلك
تريلوني-سان، ألم تنسَ شيئًا؟
كلا، لا شيء.. لا شيء
!حسنٌ، أصغوا جميعًا
سيطلقون النار قريبًا
سيتصاعد الكثير من الدخان
تلك ستكون فرصتنا
سنغادر في الوقت ذاته، و نفترق
...سنتلقي عند- انتظر أيها القبطان-
انظروا إلى الأعلى
!إنه جيم! إنه فعلا هو
!مرحى، لقد نجحت
سيعلّمك هذا ألا تمارس الخدع !القذرة يا سيلفر
كانوا سيدركون الأمر عاجلًا أم آجلًا
حسنٌ. فلننتقل إلى المرحلة التالية
!تلك الصرخات! اللعنة
!سيلفر ورجاله يشنون هجومًا !أسرع يا بينبو
!إنهم هناك! عند البوابة الأماميَّة
أيها القبطان سموليت، هذا غريب
!ثمة أصوات صرخات، لكننا لا نرى أحدًا
ماذا؟
ما الذي تفعلانه؟
!لا تتحرّكا
ما الذي أسقطتماه في البئر؟
لا شيء
!أجيباني
!مؤلم! مؤلم
قذرون! أين هم؟ أين هم؟
أين رجال سيلفر؟
!قبـ - قبطان سموليت
قبطان سيلفر، لقد نجحنا
إذن، وصلتم البئر بنجاح، أليس كذلك؟
خطة صرف الانتباه لم تكن سيئة
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
هذا سيئ! لقد سمم !القراصنة بئر القلعة
لا بد من توافر المياه النقية لإنقاذ القبطان
اللعنة، كيف يجرؤون على فعل هذا؟ !حقا إنهم عديموا الرحمة
لكن أرفض الاعتراف بالهزيمة. سأحفر نفقًا
!لكي أخرج من القلعة وأبلغ النهر
...لكن على الجانب الآخر
:الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "استسلم على طريقة سيلفر"
:ستعرض قريبًا
الاستسلام على طريقة سيلفر
!اندلعت الحرب